重刑 (zhòng xíng) — суровое наказание (особенно длительный тюремный срок или телесное наказание)

Определение

Юридический/политический термин, означающий 'суровое наказание' — строгие приговоры или телесные наказания, налагаемые по уголовному праву. Первый иероглиф несёт значение 'тяжёлый, суровый' (не 'повтор').

существительное
суровое наказание (особенно длительный тюремный срок или телесное наказание)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Этот преступник был приговорён к суровому наказанию.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    За тяжкие преступления закон предусматривает суровое наказание.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Всегда было спорным, может ли суровое наказание эффективно сдерживать преступность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngстрогий
刑xíngнаказание

重刑 использует 重 («строгий») вместе с 刑 («наказание»), чтобы обозначить суровое наказание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.