重创 (zhòng chuāng) — наносить тяжёлые потери, серьёзно повреждать

Определение

重创 означает «нанести тяжёлый ущерб» конкретным вещам: экономике, инфраструктуре, компаниям. В отличие от 摧残, он направлен на материальные объекты и системы, а не на тело или дух человека.

глагол
наносить тяжёлые потерисерьёзно повреждать

Примеры

  • 重创。
    Zhàn zhēng zhòng chuāng le nà ge guó jiā de jīng jì.
    Война нанесла тяжёлые потери экономике этой страны.
  • 重创。
    Tái fēng zhòng chuāng le yán hǎi de cūn zhuāng.
    Тайфун причинил серьёзный ущерб прибрежным деревням.
  • 重创。
    Zhè cì shì gù zhòng chuāng le zhè jiā gōng sī.
    Эта авария нанесла тяжёлые потери этой компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсильный
创chuàngрана

«重» (сильный) и «创» (рана) вместе означают серьёзный ущерб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласиеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.