重在 (zhòng zài) — делать упор на; ключевое — (в 重在参与, 重在预防)

Определение

Формальный глагол, означающий «главное — / делать упор на» — используется в устойчивых фразах вроде 重在参与 и 重在预防, чтобы подчеркнуть, что действительно важно. Не повседневное слово.

глагол
делать упор наключевое — (в 重在参与, 重在预防)
Легко спутать

Примеры

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    Результат соревнования — не самое главное; главное — участие.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    Управление безопасностью делает упор на профилактику.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    В своей речи он сделал упор на командную работу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.