重复 (chóng fù) — повторять, дублировать

Определение

Глагол для повторения действия или дублирования содержания (слов, ошибок, документов). Более естественно сочетается с абстрактными вещами, чем 复制, которое склоняется к копированию файлов или воспроизведению контента.

глагол
повторятьдублировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Пожалуйста, повтори это предложение.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Он повторил то, что сказал вчера.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    Не повторяй ту же ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

重zhòngснова
复fùснова; повторить

重复 объединяет 重 («снова») и 复 («снова»), чтобы обозначить повторение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.