重头 (zhòng tóu) — жизненно важный, большой ценности (определительное прилагательное)

Определение

Функционирует только как атрибутивное прилагательное, означающее 'жизненно важный', обычно модифицирует задачи, проекты или роли — никогда не используется самостоятельно как сказуемое и не принимает 很/非常.

прилагательное
жизненно важныйбольшой ценности (определительное прилагательное)

Примеры

  • 重头。
    Zhè shì gōng sī jīn nián de zhòng tóu xiàng mù.
    Это самый важный проект компании в этом году.
  • 重头。
    Zhè bù xì de zhòng tóu jué sè shì nǚ zhǔ jué.
    Ключевая роль в этой пьесе — главная женская роль.
  • 重头。
    Tā men wán chéng le liǎng gè zhòng tóu rèn wu.
    Они выполнили две жизненно важные задачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngважное
头tóuглавная часть

«重» означает важное, указывая на главную часть — «头», поэтому «重头» описывает что-то центральное и ценное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.