重影 (chóng yǐng) — двоение в глазах (медицинское: диплопия); двойная экспозиция / наложение изображений (фотография, дисплей, печать)

Определение

Используется для любого 'двойного / призрачного изображения' — в медицине (двоение в глазах) и в фотографии, печати или на дисплеях (наложение или призрачность). Это существительное для самого видимого дефекта, а не его причины.

существительное
двоение в глазах (медицинское: диплопия)двойная экспозиция / наложение изображений (фотография, дисплей, печать)
Легко спутать

Примеры

  • 重影，。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    В последнее время у него двоится в глазах; врач говорит, что это проблема с глазами.
  • ，重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    Это фото получилось плохим — появилось двойное изображение.
  • ，重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    Что-то не так с картриджем принтера; весь текст двоится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngналожение
影yǐngизображение

重 означает наложение или двойность, а 影 — изображение; вместе они обозначают изображение, которое появляется дважды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.