重生 (chóng shēng) — возродиться; пережить перерождение

Определение

Литературный/книжный глагол, означающий «возродиться» — город, цивилизация или дух восстают заново, часто символически (например, феникс). Конкретное «родиться заново» обычно передаётся через 再生.

глагол
возродитьсяпережить перерождение

Примеры

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    После этого большого пожара весь город, казалось, возродился.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    Феникс возрождается в пламени, символизируя возрождение и надежду.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Он снова встал после неудачи, словно получил второе рождение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
生shēngрождение

重 (снова) + 生 (рождение) — вместе означают родиться заново.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.