重申 (chóng shēn) — подтверждать, повторять

Определение

重申 означает повторить ранее заявленную позицию как всё ещё актуальную — нейтрально, без дополнительной силы, в отличие от 强调, которое придаёт новый акцент. Отличается от 确认 (проверить факт) и 宣称 (объявить новое утверждение).

глагол
подтверждатьповторять

Примеры

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    Правительство подтвердило свою позицию.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Он повторил, что продолжит поддерживать этот проект.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    Компания подтвердила свои обязательства перед сотрудниками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
申shēnзаявлять

重 (снова) и 申 (заявлять) вместе означают повторное заявление о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.