重病 (zhòng bìng) — тяжёлая болезнь, серьёзное заболевание

Определение

существительное

тяжёлая болезньсерьёзное заболевание

Счётное слово · 场

重病。
Yī shēng shuō tā dé de shì yì zhǒng zhòng bìng.
Врач сказал, что у него серьёзная болезнь.
，重病。
Jīng guò zhì liáo, tā de zhòng bìng màn màn hǎo le.
После лечения его тяжёлая болезнь постепенно пошла на поправку.
重病。
Zhè ge yào duì zhì liáo zhòng bìng hěn yǒu bāng zhù.
Это лекарство очень помогает при лечении тяжёлых болезней.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный

病bìngболезнь

«重» означает серьёзный, а «病» — болезнь; вместе они обозначают тяжёлое заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.