重组 (chóng zǔ) — реорганизовать, реструктурировать, перекомбинировать

Определение

重组 означает реорганизовать или перекомбинировать существующие элементы в новую структуру (компанию, кабинет министров или даже гены). В отличие от 组建 ('создать' что-то новое с нуля), 重组 перестраивает то, что уже существует.

глагол
реорганизоватьреструктурироватьперекомбинировать

Примеры

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Компания решила реструктурировать свои бизнес-отделы для повышения эффективности.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    Генная рекомбинация имеет широкое применение в сельском хозяйстве.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    После прихода к власти новое правительство реорганизовало кабинет министров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
组zǔорганизовывать

重 (снова) и 组 (организовывать) вместе означают повторную организацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.