重罚 (zhòng fá) — строго наказывать

Определение

Здесь 重 (zhòng) означает 'тяжело / строго', определяя 罚 ('штрафовать или наказывать'). Подчёркивает суровое наказание, более сильное, чем обычное 处罚.

глагол
строго наказывать

Примеры

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    Пьяное вождение должно строго наказываться.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    Компания строго наказала тех, кто нарушил правила.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    Закон будет строго наказывать за такое поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngстрогость
罚fáнаказывать

Значение «строгость» сочетается с «наказывать», чтобы обозначить назначение тяжёлого наказания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.