重罪 (zhòng zuì) — тяжкое преступление; серьёзное преступление

Определение

существительное
тяжкое преступлениесерьёзное преступление

Примеры

  • 重罪。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
    Его приговорили к десяти годам за совершение тяжкого преступления.
  • 。
    Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Это тяжкое преступление привлекло широкое общественное внимание.
  • 重罪。
    Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    Закон предусматривает очень суровые наказания за тяжкие преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный
罪zuìпреступление

Слово объединяет 重 — серьёзный, и 罪 — преступление; оно обозначает тяжкое преступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.