TongTong
Войти

重要 (zhòng yào) — важный, значительный, крупный

Определение

Повседневное слово для 'важный' — широко используется для людей, вещей, событий и решений. 重大 более формально и обычно используется для крупных вопросов (например, национальных, медицинских), в то время как 主要 означает 'главный/основной', а не 'важный'.

прилагательное
важныйзначительныйкрупный

Примеры

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Эта работа очень важна; ты должен сделать её тщательно.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Изучение китайского важно, тебе нужно усердно работать.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    Завтрашняя встреча очень важна; ты не можешь опоздать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

重zhòngважный
要yàoнеобходимый

重 означает «важный», а 要 — «необходимый», поэтому вместе они обозначают нечто чрезвычайно важное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.