TongTong
Войти

重金 (zhòng jīn) — огромная сумма денег; большое богатство; (музыка) хеви-метал

Определение

Два разных значения: огромная сумма денег (聘请, 悬赏, 收购) и музыкальный жанр хэви-метал. В значении денег оно модифицирует действия вроде оплаты или найма, а не исчисляемую сумму.

существительное
огромная сумма денегбольшое богатство(музыка) хеви-метал

Примеры

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    Компания наняла международного эксперта за огромную сумму денег.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    На этот раз огромное вознаграждение привлекло много участников.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    Его любимый музыкальный жанр — хэви-метал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
金jīnметалл/денежные средства

重 (тяжёлый) уточняет 金 (металл/денежные средства), что означает огромную сумму или тяжёлый металл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.