野猫 (yě māo) — дикая кошка; бездомная кошка

Определение

野猫 охватывает как настоящих диких кошек (неприрученные виды), так и одичавших или бездомных кошек, живущих рядом с людьми. 猫 само по себе — обычная домашняя кошка.

существительное
дикая кошкабездомная кошка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 野猫。
    Cóng shān shàng pǎo xià lái de yě māo fēi cháng xiōng měng.
    Дикая кошка, сбежавшая с горы, очень свирепа.
  • 野猫，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō yě māo, lín jū men jīng cháng wèi tā men.
    В районе много бездомных кошек; соседи часто их кормят.
  • 野猫，。
    Zhè zhī yě māo kàn qǐ lái è le, wǒ men qù mǎi diǎn māo liáng ba.
    Эта бездомная кошка выглядит голодной; давай купим кошачий корм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
猫māoкошка

野 означает «дикий» или «не домашний», а 猫 — «кошку», значит дикую или бродячую кошку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫 犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.

Открыть 猫 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.