野 (yě) — дикий (о растениях, животных, природе); невозделанный; грубый, неотёсанный, нецивилизованный (о поведении, манерах)

Определение

野 охватывает два несвязанных значения: «дикий, невозделанный» (растения, животные, земля) и «грубый, нецивилизованный» (поведение). Для грубого значения существует более распространённое слово 粗鲁.

прилагательное
дикий (о растениях, животных, природе)невозделанныйгрубыйнеотёсанныйнецивилизованный (о поведении, манерах)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Это дикие овощи, которые растут сами по себе; они очень полезны.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он говорит грубо, и все его не любят.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Этот участок дикой земли можно использовать для выращивания овощей.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Окружающая среда и экология3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.