野生 (yě shēng) — дикий, неодомашненный

Определение

Используется для животных, растений или сред, существующих в природе, не выращенных человеком. В отличие от 野蛮 («варварский/нецивилизованный», о поведении) — 野生 относится к природе, а не к людям.

прилагательное
дикийнеодомашненный

Примеры

  • 野生。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yě shēng dòng wù.
    Мы должны защищать диких животных.
  • 野生。
    Tā xǐ huan chī yě shēng cǎo méi.
    Он любит есть дикую землянику.
  • 。
    Zhè zhǒng zhí wù zài yě shēng huán jìng zhōng shēng zhǎng dé hěn kuài.
    Этот вид растений очень быстро растёт в дикой среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
生shēngрасти

野 (дикий) и 生 (расти) вместе означают растущий в дикой природе, а не одомашненный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Биология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.