野花 (yě huā) — полевой цветок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

полевой цветок

Счётное слово · 朵

野花。
Shān shàng kāi le hěn duō yě huā.
На горе цветёт много полевых цветов.
野花。
Tā zhāi le yì duǒ yě huā chā zài tóu fa shàng.
Она сорвала полевой цветок и воткнула его в волосы.
野花。
Zhè xiē yě huā bǐ huā yuán lǐ de huā gèng zì rán.
Эти полевые цветы более естественны, чем цветы в саду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий

花huāцветок

野 означает «дикий», а 花 — «цветок», поэтому вместе они обозначают цветок, растущий в дикой природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.