野草 (yě cǎo) — сорняки; дикая трава | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сорнякидикая трава

Счётное слово · 棵

野草。
Huā yuán lǐ zhǎng mǎn le yě cǎo.
В саду полно сорняков.
野草。
yě cǎo De shēng mìng lì fēi cháng wán qiáng.
У дикой травы очень сильная жизнеспособность.
，野草。
Chūn tiān dào le, yě cǎo kāi shǐ shēng zhǎng.
Пришла весна, и дикая трава начинает расти.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий

草cǎoтрава

野 означает «дикий», а 草 — «трава»; вместе обозначает дикие травы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.