野营 (yě yíng) — разбивать лагерь, ходить в поход

Определение

глагол
разбивать лагерьходить в поход

Примеры

  • 野营。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ qù yě yíng ba.
    Давай в эти выходные вместе пойдём в поход.
  • 野营。
    Tā men zài shān lǐ yě yíng le sān tiān.
    Они разбили лагерь в горах на три дня.
  • 野营。
    yě yíng De shí hou yào xiǎo xīn huǒ.
    Во время кемпинга нужно быть осторожным с огнём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěна открытом воздухе
营yíngлагерь

野 (на открытом воздухе) и 营 (лагерь) вместе означают кемпинг на природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.