野食 (yě shí) — еда, собранная в дикой природе; пища, добытая собирательством; (переносное) дополнительный или нерегулярный доход; приработок

Определение

Буквально 'дикая еда' (野食) — еда, добытая в природе, в отличие от выращенной или купленной. В переносном смысле — нерегулярный дополнительный доход помимо основной работы.

существительное
едасобранная в дикой природепищадобытая собирательством(переносное) дополнительный или нерегулярный доходприработок

Примеры

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Он ищет в лесу дикую еду, чтобы поесть.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Он подрабатывает, чтобы получить дополнительный доход.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Эта его работа не постоянная; её можно считать только приработком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
食shíпища

野 означает «дикий», а 食 — еда; термин обозначает пищу, собранную в дикой природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.