野餐 (yě cān) — (существительное) пикник; (глагол) устроить пик…

Определение

существительное

пикник

глагол

устроить пикникпойти на пикник

Счётное слово · 次

，野餐。
Míng tiān tiān qì hǎo, wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
Давай завтра устроим пикник, раз погода хорошая.
野餐。
Zhè ge gōng yuán shì yě cān de hǎo dì fāng.
Этот парк — отличное место для пикника.
野餐。
Tā men dài le hěn duō shí wù qù yě cān.
Они взяли много еды на пикник.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěулица

野 указывает на улицу, а 餐 — это еда; вместе они описывают трапезу на свежем воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».