野鸡 (yě jī) — (зоология) фазан кольчатый; (сленг, вульгарное) нелегальная проститутка; (сленг, определение к существительному) нелицензионный, поддельный, действующий вне официальных правил (напр., 野鸡大学, 野鸡车)

Определение

Буквально «дикая курица», 野鸡 обозначает фазана. В сленге — нелицензированная проститутка или как определение — поддельный, неофициальный (напр., 野鸡大学 «дипломная фабрика»).

существительное
(зоология) фазан кольчатый(сленг, вульгарное) нелегальная проститутка(сленг, определение к существительному) нелицензионный, поддельный, действующий вне официальных правил (напр., 野鸡大学, 野鸡车)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    В горах летает фазан.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    Полиция арестовывает нелегальных проституток на этой улице.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Он потратил много денег, поступив в университет-дипломную фабрику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
鸡jīкурица

野 означает «дикий», а 鸡 — «курица»; изначально так называли дикую птицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.