金像奖 (jīn xiàng jiǎng) — Кинопремия Гонконга (награда «Золотая статуя»)

Определение

Имя собственное: главная кинопремия Гонконга (буквально 'Награда Золотая статуя'), аналог «Оскара» для китайскоязычного кино.

существительное
Кинопремия Гонконга (награда «Золотая статуя»)

Примеры

  • 金像奖。
    Jīn nián de jīn xiàng jiǎng bān gěi le jǐ wèi nián qīng dǎo yǎn.
    В этом году премию Гонконгской кинопремии получили несколько молодых режиссёров.
  • 金像奖。
    Tā yīn wèi nà bù diàn yǐng huò dé le jīn xiàng jiǎng zuì jiā nán zhǔ jué.
    Он получил награду за лучшую мужскую роль на Гонконгской кинопремии за тот фильм.
  • 金像奖。
    jīn xiàng jiǎng Shì huá yǔ diàn yǐng jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    Гонконгская кинопремия — одна из важных наград в китайскоязычном кинематографе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金像золотая статуя
金jīnзолото像xiàngстатуя
偏正Определение + ядро
奖jiǎngнаграда

«金» — «золото», «像» — «статуя», «奖» — «награда»; вместе это название награды в виде золотой статуи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.