金叶 (jīn xié) — золотая фольга | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

золотая фольга

Счётное слово · 片

金叶。
Zhè fú fó xiàng yòng le hěn duō jīn xié zhuāng shì.
Эта статуя Будды украшена большим количеством золотой фольги.
。
Gǔ dài de gōng jiàng huì zài mù qì shàng tiē jīn xié.
Древние мастера наносили золотую фольгу на деревянные предметы.
金叶，。
Zhè zhǒng jīn xié fēi cháng báo, yí pèng jiù pò le.
Этот вид золотой фольги очень тонкий; он ломается, как только к нему прикасаешься.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

叶yèлист

金 и 叶 создают образ тонкого золотого листа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.