金斯敦 (jīn sī dūn) — Кингстаун (столица Сент-Винсента и Гренадин); Кингстон (столица Ямайки)

Определение

金 sī dūn — это китайская передача нескольких английских названий мест, оканчивающихся на '-ton': Кингстон (столица Ямайки) и Кингстаун (столица Сент-Винсента и Гренадин). Произносится jīn sī dūn, с равным ударением на каждом слоге.

существительное
Кингстаун (столица Сент-Винсента и Гренадин)Кингстон (столица Ямайки)

Примеры

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Кингстаун — столица Сент-Винсента и Гренадин.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Кингстон, столица Ямайки, — важный портовый город.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    Я нашёл местоположение Кингстона/Кингстауна на карте.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 — это транслитерация Kingston/Kingstown; эти иероглифы не имеют собственного значения и лишь передают иностранные звуки.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亯亯xiǎngродовой алтарь
  • 羊羊yángовца

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Открыть 敦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.