金汤 (jīn shāng) — неприступная крепость | Китайский словарь tongtong

Определение

Книжное, письменное обозначение неприступной крепости. Используется с 堡垒 при объяснении или сравнении; почти не используется в разговорном китайском.

существительное

неприступная крепость

Счётное слово · 座

金汤，。
Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
Эта крепость — действительно неприступная твердыня; врагу не прорваться.
，金汤。
Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
Исторически эта неприступная крепость никогда не была взята.
金汤，。
Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
Они опирались на эту неприступную крепость и продержались три месяца.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金jīnметалл

汤tāngкипящая вода

金汤 объединяет 金 и 汤: металлические стены и кипящая вода, вместе указывающие на неприступную крепость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.