金盾 (jīn dùn) — золотой щит (символ полицейской власти)

Определение

Значок или эмблема «золотой щит», используемая как символ полицейской власти в Китае. В контексте обозначает саму полицию или её силу, а не буквальный щит.

существительное
золотой щит (символ полицейской власти)

Примеры

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Огромный золотой щит висит у входа в полицейский участок.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Этот значок золотого щита символизирует его честь как полицейского.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    В фильмах золотой щит часто символизирует справедливость и силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
盾dùnщит

金 и 盾 вместе образуют значение «золотой щит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 盾 изображал щит, поэтому его форма — это рисунок этого предмета.

Открыть 盾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.