金钱 (jīn qián) — деньги (формальное или абстрактное)

Определение

金钱 (jīnqián) — формальное или абстрактное слово для 'денег', используется в письменной речи или при обсуждении денег как концепции. Сравните с 钱, повседневным словом для денег или монет, и 财富, которое относится к богатству в целом (имущество, активы, не только наличные).

существительное
деньги (формальное или абстрактное)

Примеры

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Он работает каждый день ради денег.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    Деньги — не всё.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Она не знает, что такое деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金jīnденьги
钱qiánналичные

金钱 объединяет «деньги» и «наличные», вместе обозначает денежные средства или богатство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.