金马 (jīn mǎ) — Цзиньмэнь и Мацзу (две тайваньские прибрежные островные группы)

Определение

Краткое название островных групп Цзиньмэнь и Мацзу у побережья Фуцзяни, контролируемых Тайванем. Используется как парный термин (金门 + 马祖) в новостях, военном деле и туризме.

существительное
Цзиньмэнь и Мацзу (две тайваньские прибрежные островные группы)

Примеры

  • 金马。
    Tā céng jīng zài jīn mǎ dì qū fú yì.
    Он когда-то служил в районе Цзиньмэнь-Мацзу.
  • 金马。
    jīn mǎ De lǚ yóu yè zuì jìn fā zhǎn dé hěn kuài.
    Туризм в Цзиньмэне и Мацзу в последнее время быстро развивается.
  • 金马。
    Cóng tái wān dào jīn mǎ kě yǐ zuò fēi jī.
    Из Тайваня можно долететь до Цзиньмэня и Мацзу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金jīnКиньмэнь
马mǎМацу

金 и 马 — названия двух островных групп; вместе обозначают Киньмэнь и Мацу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.