金鱼 (jīn yú) — золотая рыбка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

золотая рыбка

Счётное слово · 条

金鱼。
Wǒ jiā de jīn yú yǎng le sān nián le.
Золотая рыбка у меня дома живёт уже три года.
金鱼。
Xiǎo péng yǒu zài chí táng biān kàn jīn yú yóu lái yóu qù.
Дети смотрят, как золотые рыбки плавают туда-сюда у пруда.
金鱼。
Zhè tiáo jīn yú de yán sè zhēn piào liang.
У этой золотой рыбки очень красивые цвета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

鱼yúрыба

«金» указывает на золотой цвет, «鱼» — на рыбу; вместе это название золотой рыбки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.