金鸡 (jīn jī) — золотой фазан (Chrysolophus pictus); Металлический Петух (58-й год китайского шестидесятилетнего цикла)

Определение

Два разных значения: золотой фазан (птица, Chrysolophus pictus) и год Металлического Петуха в 60-летнем цикле (а также 金鸡奖, главная китайская кинопремия). Значение, связанное с 天干地支 (шестидесятилетним циклом), — это чтение HSK 7.

существительное
золотой фазан (Chrysolophus pictus)Металлический Петух (58-й год китайского шестидесятилетнего цикла)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    Я увидел красивого золотого фазана в зоопарке.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    В следующем году — год Металлического Петуха; многие люди планируют пожениться в этом году.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Этот фильм получил премию «Золотой петух» за лучший фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото/металл
鸡jīпетух

金鸡 объединяет 金 (золото или металл) и 鸡 (петух), поэтому может означать золотого петуха или год металлического петуха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.