钢筋 (gāng jīn) — арматура (стальной стержень, используемый в бетоне)

Определение

существительное
арматура (стальной стержень, используемый в бетоне)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 钢筋。
    Gōng rén yòng gāng jīn gài fáng zi.
    Рабочие используют арматуру для строительства домов.
  • 钢筋。
    Zhè gēn gāng jīn hěn cháng.
    Этот кусок арматуры очень длинный.
  • 钢筋。
    gāng jīn Bǐ mù tou gèng jiē shi.
    Арматура прочнее дерева.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь
筋jīnпрут

«钢» указывает на материал, а «筋» — на стержневидную часть; вместе — стальной прут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Открыть 筋 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.