钢 (gāng) — точить (лезвие) на мусате; править на ремне; хонинговать
Определение
钢 (gāng) как глагол означает править лезвие, проводя его по стали — специальное действие по уходу за инструментом, а не общая заточка. Значение существительного 'сталь' — это другое слово.
глагол
точить (лезвие) на мусатеправить на ремнехонинговать
Легко спутать
- 纲gāngпохожие на видплан; конспект
- 刚gāngпохожие по звучаниютолько что (некоторое время назад; указывает на действие, произошедшее мгновения назад)
- 冈gāngпохожие по звучаниюгорный хребет (связанная форма, используется в составных словах)
- 缸gāngпохожие по звучаниюбанка, чан (большой контейнер для жидкостей или зерна)
- 肛gāngпохожие по звучанию(связанная форма) анус; анальный
- 杠gāngпохожие по звучанию(связанная форма) брусок, палка, стержень (как в 杠杆 рычаг, 双杠 параллельные брусья, 单杠 перекладина)
Примеры
- 钢钢。Chú shī zài qiē cài qián xiān bǎ dāo gāng le gāng.Повар правит нож перед нарезкой овощей.
- 钢，。Zhè bǎ tì xū dāo hěn jiǔ méi gāng guò, yǐ jīng bú kuài le.Эту бритву давно не правили; она уже затупилась.
- 钢，。Nǐ gāng dé zhè me yòng lì, dāo fēng huì shòu sǔn de.Если править так сильно, лезвие повредится.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.