钱夹 (qián gā) — бумажник

Определение

существительное
бумажник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 钱夹。
    Wǒ bǎ qián gā fàng zài kǒu dài lǐ le.
    Я положил кошелёк в карман.
  • 钱夹。
    Tā de qián gā lǐ yǒu hěn duō xiàn jīn.
    В его кошельке много наличных.
  • 钱夹。
    Zhè ge qián gā shì zhēn pí zuò de.
    Этот кошелёк сделан из натуральной кожи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钱qiánденьги
夹jiáзажим

钱 означает деньги, а 夹 — зажим, вместе это предмет для хранения денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.