钻 (zuān) — сверлить, бурить (отверстие); усердно изучать, вникать (в тему); заискивать, пробиваться (ради личной выгоды)

Определение

钻 (zuān) имеет два основных значения: физическое сверление отверстия (похоже на 凿) и переносное — углублённое изучение темы (как в 钻研). Значение 'заискивать' (钻营) относится к пробиванию ради личной выгоды.

глагол
сверлитьбурить (отверстие)усердно изучатьвникать (в тему)заискиватьпробиваться (ради личной выгоды)
Легко спутать

Примеры

  • 钻。
    Gōng rén yòng jī qì zài dì shàng zuān le yí gè shēn kǒng.
    Рабочий просверлил глубокое отверстие в земле с помощью машины.
  • 钻。
    Tā zhěng tiān zuān zài tú shū guǎn lǐ kàn shū.
    Он целыми днями корпит над книгами в библиотеке.
  • 钻，。
    Tā zǒng xiǎng zuān yíng, cóng bú tā shi gōng zuò.
    Он всё время пытается заискивать и никогда не работает усердно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.