铁三角 (tiě sān jiǎ) — железный треугольник (в политике/социологии); стабильный треугольный союз власти; Audio-Technica (бренд аудиооборудования); неразлучная троица близких друзей или союзников

Определение

Буквально «железный треугольник»: прочный, нерушимый тройственный союз или тесное трио. Может быть политическим/социологическим термином (альянс власти) или просто описывать трёх неразлучных людей.

существительное
железный треугольник (в политике/социологии)стабильный треугольный союз властиAudio-Technica (бренд аудиооборудования)неразлучная троица близких друзей или союзников

Примеры

  • 、铁三角。
    Zhè ge guó jiā de zhèng fǔ, jūn duì hé shāng jiè xíng chéng le yí gè tiě sān jiǎ.
    Правительство, армия и деловые круги этой страны образовали железный треугольник.
  • 铁三角，。
    Tā yòng tiě sān jiǎ de ěr jī tīng yīn yuè, yīn zhì hěn hǎo.
    Он использует наушники Audio-Technica для прослушивания музыки; качество звука очень хорошее.
  • ，铁三角。
    Tā men sān gè shì zuì hǎo de péng you, yí gè chāi bú sàn de tiě sān jiǎ.
    Они трое — лучшие друзья, неразлучное трио.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
三角треугольник
三sānтри角jiǎoугол
偏正Определение + ядро

铁 (железо) и 三角 (три угла) вместе символизируют крепкий трёхсторонний союз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.