铁窗 (tiě chuāng) — окно с решёткой; окно с железной решёткой; тюрьма (метонимически); тюремная жизнь

Определение

Буквально «железное окно» (зарешёченное окно). По метонимии обозначает тюрьму и жизнь в ней — используется в письменной речи, не в повседневных разговорах о тюрьме.

существительное
окно с решёткойокно с железной решёткойтюрьма (метонимически)тюремная жизнь
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    Зарешёченные окна этого старого дома уже заржавели.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Он провёл десять лет в тюрьме.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    Писатель описал тяготы тюремной жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
窗chuāngокно

Материал 铁 на решётчатом 窗 намекает на тюремную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.