铜线 (tóng xiàn) — медная проволока | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

медная проволока

Счётное слово · 根

铜线。
Diàn gōng yòng tóng xiàn lián jiē le diàn lù.
Электрик подключил цепь медным проводом.
铜线。
Zhè xiē tóng xiàn de dǎo diàn xìng hěn hǎo.
Эти медные провода обладают хорошей электропроводностью.
铜线。
Tā mǎi le yí juàn tóng xiàn zuò shǒu gōng.
Он купил моток медной проволоки для поделок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线xiànпровод

铜 означает медь, а 线 — провод, вместе получается медный провод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

金同銅

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

同

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.