铭文 (míng wén) — надпись (на металле, камне или бронзе); эпиграф

Определение

Надпись, вырезанная или отлитая на прочном материале — бронзовых сосудах, каменных стелах, колоколах. Относится к самому тексту, а не к объекту, на котором он находится.

существительное
надпись (на металле, камне или бронзе)эпиграф
Счётное слово · 段
Легко спутать

Примеры

  • 铭文。
    Zhè jiàn qīng tóng qì shàng de míng wén jì zǎi le dāng shí de zhòng dà shì jiàn.
    Надпись на этом бронзовом сосуде описывает важные события того времени.
  • 铭文。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài yán jiū shí bēi shàng de gǔ dài míng wén.
    Археологи изучают древние надписи на каменной стеле.
  • 铭文。
    Zhè xiē míng wén wèi lì shǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì zī liào.
    Эти надписи дают ценный материал для исторических исследований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铭míngнаносить надпись
文wénтекст

铭 означает нанесение надписи, а 文 — это текст, поэтому слово обозначает надписанный текст.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.