铲除 (chǎn chú) — искоренять; искоренить; выкорчевывать

Определение

铲除 (chǎnchú) — это сильный, формальный глагол, означающий 'выкорчевать и уничтожить что-то полностью', часто используется для зол, вредных привычек или сорняков. Иероглиф 铲 (лопата) усиливает образ выкапывания с корнем.

глагол
искоренятьискоренитьвыкорчевывать

Примеры

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Правительство решительно настроено искоренить коррупцию.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Нам нужно полностью устранить угрозы безопасности.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Этот участок сорняков нужно чисто выкорчевать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铲chǎnсоскребать
除chúудалять

铲 и 除 оба означают удаление, поэтому вместе они значат искоренить или полностью устранить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏟; 铲 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 铲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 剷, а в некоторых — 鏟.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏟 金 (металл) соединяется с 產, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铲 — более поздний вариант написания.

Открыть 铲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.