铲 (chǎn) — лопата; совок (существительное); сгребать; зачерпывать (глагол)

Определение

铲 (chǎn) — это лопата/совок: инструмент с плоским лезвием для копания, больше и тяжелее, чем 勺子. Используйте 锄 для прополки; 掏 означает залезать в карман или сумку, а не копать.

лопатасовок (существительное)сгребатьзачерпывать (глагол)
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 铲。
    Tā yòng chǎn wā le yí gè kēng.
    Он выкопал яму лопатой.
  • 铲。
    Qǐng bǎ dì shàng de xuě chǎn gān jìng.
    Пожалуйста, счисти снег с земли лопатой.
  • 铲，。
    Zhè bǎ chǎn hěn zhòng, bù hǎo yòng.
    Эта лопата тяжёлая и неудобная в использовании.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏟; 铲 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 铲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 剷, а в некоторых — 鏟.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏟 金 (металл) соединяется с 產, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铲 — более поздний вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.