银元 (yín yuán) — серебряный доллар (историческая монета, использовавшаяся в Китае до 1949 года)

Определение

Историческая серебряная монета, использовавшаяся в Китае до 1949 года, сейчас предмет коллекционирования. Счётное слово — 个.

существительное
серебряный доллар (историческая монета, использовавшаяся в Китае до 1949 года)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 银元。
    Wǒ yé ye yǐ qián yòng guò yín yuán.
    Мой дедушка раньше пользовался серебряными долларами.
  • 银元。
    Zhè zhǒng yín yuán xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Такой серебряный доллар сейчас редко встречается.
  • 银元。
    Tā huā le bù shǎo qián mǎi yí gè yín yuán.
    Он потратил немалую сумму денег, чтобы купить серебряный доллар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银yínсеребро
元yuánединица монеты

银 обозначает металл, а 元 — единицу монеты; речь о бывшем серебряном долларе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.