锁 (suǒ) — (существительное) замок; (глагол) запирать

Определение

锁 — это замок (существительное) и запирать (глагол) — физическое устройство безопасности, а не просто «закрыть». В отличие от 关 (выключить / закрыть), 锁 подчёркивает фиксацию чего-то запертым, чтобы его нельзя было открыть без ключа.

существительное

замок

глагол

запирать

Счётное слово · 把

Легко спутать

Примеры

锁。
Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
Он запер чемодан.
锁。
Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
Этот замок очень надёжный.
。
Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
Не забудь запереть дверь, когда выйдешь.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

金𧴪鎖

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 HSK 2.0 Уровень 5 Предметы повседневного обихода 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.