长卷 (cháng juàn) — длинный свиток (картины или каллиграфии)

Определение

Буквально «длинный свиток», относится к традиционной китайской живописи или каллиграфии, свёрнутой горизонтально (横幅), а не повешенной как отдельное полотно. 长卷 предназначен для разворачивания по частям при просмотре.

существительное
длинный свиток (картины или каллиграфии)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Этот длинный свиток изображает оживлённую сцену праздника Цинмин.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    Музей выставил длинный свиток эпохи Сун.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Он потратил год на завершение этого длинного свитка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
卷juànсвиток

长 означает длину, а 卷 — свиток, вместе они описывают длинный свиток.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.