长夜 (cháng yè) — долгая ночь (буквально); длительный период тьмы или страданий (переносно)

Определение

Буквально 'долгая ночь', но в литературном и переносном значении — длительный период страданий, угнетения или тьмы. Часто встречается в поэзии и исторических текстах о войне или трудностях.

существительное
долгая ночь (буквально)длительный период тьмы или страданий (переносно)

Примеры

  • ，长夜。
    Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
    Пройдя целый день, он чувствовал, что долгая ночь кажется бесконечной.
  • ，长夜。
    Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
    После окончания той войны люди наконец вышли из долгой ночи.
  • 长夜。
    Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
    Поэт использует 'долгую ночь' как метафору трудностей в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
夜yèночь

长 означает «длинный», а 夜 — «ночь», вместе они обозначают длинную ночь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.