长眠 (cháng mián) — скончаться, покоиться с миром (эвфемистическое, книжное)

Определение

Литературный эвфемизм, означающий «скончаться / покоиться с миром» — используется в письме, некрологах или торжественных речах, но никогда в повседневном разговоре.

глагол
скончатьсяпокоиться с миром (эвфемистическое, книжное)

Примеры

  • 长眠。
    Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
    Этот великий человек покоится вечно на земле своего родного города.
  • 长眠。
    Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
    Герои покоятся среди зелёных гор и чистых вод.
  • 长眠，。
    Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Она ушла из жизни; мы будем помнить её вечно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдолгий
眠miánсон

长 означает долгий или вечный, а 眠 — спать; слово эвфемистически обозначает вечный покой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
民
民mín眠mián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠 目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.