长舌妇 (cháng shé fù) — сплетница (разговорное, пренебр.); женщина, которая говорит без умолку

Определение

Уничижительное, разговорное обозначение женщины, которая сплетничает. Используется как оскорбление, а не нейтральное описание — сильнее и презрительнее, чем просто сказать, что кто-то 爱传闲话.

существительное
сплетница (разговорное, пренебр.)женщинакоторая говорит без умолку
Счётное слово · 个

Примеры

  • 长舌妇，。
    Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
    Она сплетница, всё время злословит за спиной.
  • 长舌妇，。
    Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
    Не рассказывай той сплетнице слишком много; она разболтает всем.
  • 长舌妇，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
    Жители деревни называют её сплетницей, потому что она обожает распускать слухи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长舌длинный язык
长chángдлинный舌shéязык
偏正Определение + ядро
妇fùженщина

长舌 означает длинный язык, а 妇 — женщину, которая слишком много болтает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.