长袍 (cháng páo) — длинное платье; халат

Определение

существительное
длинное платьехалат
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 长袍。
    Tā chuān zhuó yí jiàn cháng páo.
    На нём надета мантия.
  • ，长袍。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men jīng cháng chuān cháng páo.
    В Древнем Китае люди часто носили халаты.
  • 长袍。
    Zhè jiàn cháng páo shì wǒ zǔ fù liú xià lái de.
    Этот халат остался от моего дедушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
袍páoхалат

长 означает «длинный», а 袍 — «халат», поэтому 长袍 — это длинный халат.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袍 объединяет 衣, означающее одежду, с 包, дающим звучание.

Открыть 袍 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.