长辈 (zhǎng bèi) — старшие; старшее поколение

Определение

辈 обозначает поколение внутри семьи, поэтому 长辈 означает 'старшие члены семьи' (родители, тёти, дяди, бабушки и дедушки) — по крови или браку, а не по опыту. Сравните с 前辈, который обозначает старшего коллегу или наставника на работе или в какой-либо области.

существительное
старшиестаршее поколение
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，长辈。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, zhǎng bèi de dì wèi hěn gāo.
    В традиционной культуре старшие занимают высокое положение.
  • 长辈。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng zhǎng bèi de huà.
    Он с детства всегда слушался старших.
  • ，长辈。
    Guò nián shí, wǒ men dōu yào gěi zhǎng bèi bài nián.
    Во время Нового года мы все выражаем почтение старшим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángстарший
辈bèiпоколение

长 в значении «старший» и 辈 в значении «поколение» вместе означают людей старшего поколения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.